Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Kronieken 16:33

1 Kronieken 16:33

SV	Dan zullen de bomen des wouds juichen voor het aangezicht des HEEREN, omdat Hij komt, om de aarde te richten.
WLC	אָ֥ז יְרַנְּנ֖וּ עֲצֵ֣י הַיָּ֑עַר מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כִּי־בָ֖א לִשְׁפֹּ֥וט אֶת־הָאָֽרֶץ׃
Trans.	’āz yərannənû ‘ăṣê hayyā‘ar millifənê JHWH kî-ḇā’ lišəpwōṭ ’eṯ-hā’āreṣ:

AC	לג אז ירננו עצי היער {ר} מלפני יהוה--כי בא לשפוט את הארץ {ס}
ASV	Then shall the trees of the wood sing for joy before Jehovah; For he cometh to judge the earth.
BE	Then let all the trees of the wood be sounding with joy before the Lord, for he is come to be the judge of the earth.
Darby	Then shall the trees of the forest sing out at the presence of Jehovah, For he cometh to judge the earth.
ELB05	Dann werden jubeln die Bäume des Waldes vor Jehova; denn er kommt, die Erde zu richten!
LSG	Que les arbres des forêts poussent des cris de joie Devant l'Eternel! Car il vient pour juger la terre.
Sch	Alsdann sollen alle Bäume des Waldes jauchzen vor dem Angesichte des HERRN, wenn er kommt, die Erde zu richten!
Web	Then shall the trees of the wood sing at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.